EPISODE 6
PENGINAPAN HAIYAN
Xiaoyu'er, dimana sepatuku?
Bukankah kau tidur?
Apa kau berpura-pura selama ini?
Jawab aku dulu. Dimana sepatuku?
Sepatu usangmu itu?
Mereka sudah usang, jadi aku membuangnya.
Apa? Kau membuangnya?
Bahkan pengemis pun akan tahu kalau sepatumu kotor.
Jangan terlalu berterima kasih padaku.
Lihat.
Aku punya sepatu baru untukmu.
Mereka sepuluh kali lebih bagus dari sepatu lamamu.
-Bagaimana menurutmu? -Katakan dimana kamu membuangnya.
Antar aku ke tempat kau membuangnya cepat.
Kau menyebalkan. Apa kau tahu yang kusembunyikan di dalam sepatuku?
-Memangnya apa? -Benda itu!
Aku hampir mati berkali-kali karenanya.
Sekarang kau membuangnya.
Aku kira benda itu sudah tidak ada padamu?
Aku berbohong padamu.
Kenapa kau berbohong padaku?
Habislah kita.
Aku membuangnya di sembarang tempat.
Aku tidak bisa mengingat dimana aku membuangnya.
Mati aku.
Aku benar-benar mati sekarang.
Baiklah.
Bukankah itu cuma selembar kertas? Kenapa ribut?
Jangan terlalu cemas.
Akan buruk jika kamu jatuh sakit.
Tunggu.
Darimana kau tahu jika itu selembar kertas?
Apakah benar-benar selembar kertas?
Aku sudah mengambilnya dari sepatu itu.
Tapi kertasnya sudah lecek.
Dan itu...
Itu bau.
Baunya seperti ikan asin.
Dasar brengsek.
Kau sengaja melakukannya?
Kau sengaja menakutiku.
Kau berbohong padaku terlebih dahulu.
Aku sudah menebak bahwa kau menyembunyikannya di sepatumu.
Berlebihan sekali untuk trik itu.
Kau memang pintar.
Kamulah yang pintar.
Aku tidak dapat menyembunyikan apapun darimu.
Tapi apa kau tahu kau hampir menakutiku sampai mati?
Bukankah aku masih memiliki peta itu?
Tidakkah kau khawatir?
Sekarang kamu yang memiliki petanya,
memangnya ada yang perlu aku khawatirkan?
Kamu tidak takut kalau
aku tidak akan mengembalikannya padamu?
Tidak.
-Baik, aku tidak akan mengembalikannya padamu. -Baik, aku akan memberikannya untukmu.
Tapi bukankah sebelumnya kamu bersedia mati demi peta itu?
Itu karena kamu berbeda.
Ketika wanita tersenyum dengan penuh kasih sayang,
artinya mereka akan menempel padamu.
Jika aku terganggu oleh cinta,
bagaimana bisa aku mencari uang di dunia persilatan?
Tapi jangan khawatir, Sawi.
Orang lain boleh terjebak dengan trik itu, tapi tidak denganku.
Begitu dia sembuh, kita akan segera pergi.
Hey.
Kita telah berlari sepanjang hari karena gadis itu.
Aku lelah dan lapar.
Kenapa kita tidak mencari makan dan minum dulu?
Tidak boleh.
Jika Peri Kecil menangkap kita di sini, dia akan membunuh kita.
Peri Kecil?
Pelanggan sekalian, apakah kalian ingin makan atau menginap?
Pemilik, berapa banyak kamar yang kamu punya?
Tunjukkan padaku. Aku akan mencari di setiap kamar.
Silakan lewat sini.
Sawi, kau gampang dikenali.
Jika Peri Kecil sampai di sini, dia pasti akan mengenalimu.
Ada apa?
Sekelompok pria muncul.
Mereka sedang mencari di setiap kamar.
Menurutmu siapa yang mengirim mereka?
Peri Kecil?
Kalian sudah menemukannya?
Belum.
Kami sedang mencari.
Cari dengan seksama.
Jika kalian tidak menangkap bajingan itu,
kalian akan kehilangan kepala kalian.
-Ya. -Ya.
Ayo.
Kita akan kemana?
-Kita akan melarikan diri lewat jendela. -Itu tidak akan berhasil.
Jika kita melarikan diri lewat jendela, mereka akan tahu kita di sini.
Menilai dari ilmu meringankan tubuh Peri Kecil, kita tidak akan berhasil lolos.
Menurutmu apa yang seharusnya kita lakukan?
Aku punya ide.
Ayo.
Ayo cepat pergi.
Ada apa, Nona Muda?
Istri saya tampaknya tanpa sadar telah memakan sesuatu yang salah.
Tiba-tiba, dia merasa sakit.
Jika saya tidak segera membawanya menemui tabib,
saya takut dia akan meninggal.
PENGINAPAN HAIYAN
Pelan-pelan.
PENGINAPAN HAIYAN
Bisakah kamu berjalan lebih cepat?
Kita tidak bisa berjalan terlalu cepat.
Gadis itu
sangat pencuriga.
Dia pasti akan mengejar kita.
Apa kau tahu kau mungkin bisa kehilangan kepalamu jika dia membelahmu dengan pedang tadi?
Aku tahu dia hanya mengujiku.
Jika dia benar-benar ingin membunuhku,
kenapa dia menggunakan pedang milik orang lain?
Aku sangat penasaran.
Kamu tidak pernah merasa takut?
Aku akan jujur padamu.
Sebenarnya, aku sangat takut.
Di dunia ini,
aku khawatir hanya orang gila dan orang bodoh yang tidak mengenal takut.
Saat ini, kau terlihat seperti pria tua gila.
Pria tua gila?
Sempurna. Pria tua gila cocok dengan wanita tua gila.
Diterjemahkan oleh NAYYOTAMA Engsub by Netflix
Xiaoyu'er.
Kamu sudah berganti pakaian?
Kau belum memberitahuku nama keluargamu.
Margaku Jiang. Nama lengkapku Jiang Xiaoyu.
Jadi, Tuan Muda Jiang, selanjutnya kemana kita pergi?
Kau bisa pergi kemanapun kau mau.
Tapi kau belum sembuh betul.
Kemana kau bisa pergi?
Kau tahu, ini sangat aneh.
Aku berkeringat dingin tadi,
tapi aku sudah merasa jauh lebih baik.
Aku punya tenaga sekarang. Lihat.
Kau sudah sembuh?
Baiklah.
Bagaimanapun juga aku harus pergi.
Apa kau bilang?
Aku merawatmu karena kau sakit.
Sekarang kau sudah sembuh,
tentu saja kita harus berpisah.
Kau serius?
Tentu saja.
Kau memberiku peta harta karun itu dan aku menyelamatkan nyawamu.
Jadi sekarang kita impas.
Kita tidak berhutang satu sama lain.
Tidakkah kamu memiliki hati nurani?
Atau sudahkah kamu kehilangannya?
Kau benar.
Aku punya segalanya kecuali hati nurani--
Baguslah.
Sekarang, aku tidak berhutang apapun padamu.
Hidupku akan hancur
jika aku membiarkan seorang wanita mengendalikannya.
Kau bukan manusia.
Sampai jumpa.
Apakah aku manusia atau bukan,
setidaknya aku bukan orang bodoh
yang bisa tersentuh oleh air mata seorang gadis.
Benar.
Kau bukan orang bodoh.
Kau sangat pintar.
Tapi sayangnya kau terlalu pintar.
Hey, bagaimana kau berhasil menyusul begitu cepat?
Aku bertaruh kamu membaca tipuanku.
Saat aku beraksi menggunakan pedang itu,
bahkan orang tuli bisa mendengar suara angin.
Jika kau benar-benar orang tua,
kau sudah akan ketakutan dan jatuh pingsan.
Bagaimana mungkin kau terus berjalan seolah-olah tidak ada yang terjadi?
Kau sungguh pintar.
Kau di luar dugaanku.
Kau baru tahu? Tapi sudah terlambat.
Tapi jangan terbawa suasana.
Aku masih berhasil menipumu selama beberapa saat.
Jika bukan karena beban ini,
aku sudah pergi jauh.
Kau pikir kau bisa menyusulku?
Karena kau sangat pintar,
kau seharusnya punya rencana untuk melarikan diri sekarang.
Jika tidak,
maka otakmu itu tidak berguna.
Aku lebih baik mencincangnya.
Kenapa aku harus melarikan diri?
Kau pikir aku tidak bisa mengalahkanmu?
Aku hanya tidak mau repot-repot melawanmu.
Seperti kata orang, pria sejati tidak bertarung melawan wanita.
Jiang Xiaoyu!
Tunggu!
Kenapa?
Kau tidak bisa menerima pukulan?
-Mari bicara. -Bicara?
Bicaralah dengan cambukku.
Kau telah diracun.
Kau berbohong padaku lagi?
Matilah kau!
Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Dia tidak bisa membunuhku.
Selama dia tidak bisa membunuhku,
Aku masih bisa mengalahkannya.
Cukup omong kosongnya.
Xiaoyu'er.
Tunggu!
Mereka yang tidak pernah berbuat apa-apa kecuali kejahatan, Mao Maochong,
Mao Gongji dan Mao Xingxing.
Apa kau yang membunuh Mao Bersaudara?
Ya.
Lantas?
Kau membunuh Mao Bersaudara dari Gunung Emei.
Mereka adalah tiga penjahat besar.
Kau dianggap tokoh terkenal di dunia persilatan.
Kau sekarang bertarung melawanku.
Kau memiliki senjata di tanganmu,
sedangkan aku tidak memegang apapun.
Jika orang-orang mengetahui tentang hal ini,
bukankah itu akan menghancurkan reputasimu sebagai Peri Kecil?
Xiaoyu'er, kenapa kau memancingnya?
Jika kau ingin hidup, kau bisa pergi saja.
Aku yang akan menghadapinya.
Hey, tidak bisa begitu.
Kau belum sembuh.
Ketika wanita ini menjadi gila, kau tidak akan mampu menerima pukulan darinya.
Ini antara Zhang Jing dan aku.
Kau tidak diijinkan untuk ikut campur.
Majulah.
Xiaoyu'er!
Mari kita memohon belas kasihan.
Dia terlalu cepat.
Kau bukan tandingannya.
Itu karena dia terlalu cepat
makanya tidak ada tenaga di pukulannya.
Tie Xinlan, jangan repot-repot.
Wanita ini...
-Dia tidak bisa membunuhku. -Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er. Zhang Jing.
Jiang Xiaoyu, berhenti berpura-pura menjadi ikan dan bersembunyi di dalam sungai!
Ada apa?
Kau tidak bisa bergerak?
Xiaoyu'er, bagaimana kau...
Aku kan sudah bilang.
Dia tidak bisa membunuhku.
Aku tumbuh dengan tubuh yang direndam obat.
Ketika yang lain mendapat susu, aku mendapat obat.
Bukan cuma dia.
Bahkan seseorang yang 10 kali lebih kuat darinya
-tidak akan mampu membunuhku. -Tadi, kamu...
Aku menipunya tadi.
Sehingga dia akan meremehkan aku dan menurunkan kewaspadaannya.
Kemudian, aku memancingnya.
Selama dia marah,
Aku akan tertawa lepas.
Syukurlah kamu baik-baik saja.
Tentu, aku baik-baik saja.
Aku punya tubuh yang kuat.
Ketika tangan lembutnya memukulku,
rasanya seperti...
geli-geli saja.
Ayo.
Kenapa kau tertawa?
Aku menertawakan fakta bahwa kau adalah musuh bebuyutan Zhang Jing.
Dia tidak beruntung bertemu denganku.
Aku tidak menyangka bahwa kau bisa menjadi sangat kejam dan berani
ketika kau bertarung dengan sungguh-sungguh.
Aku mungkin saja seorang penjahat, tapi aku jelas bukanlah seorang pengecut.
Tidak ada yang bisa membuatku memohon belas kasihan.
Boleh juga.
Meskipun kau jahat, kau masih seorang pria sejati.
Ayam panggangnya sudah siap.
-Ini. -Terima kasih.
Xiaoyu'er, kau tahu kenapa
Peri Kecil Zhang Jing, ingin mendapatkan peta harta karun itu?
Orang akan melakukan apa saja untuk kaya.
Bukan.
Meskipun Zhang Jing itu brutal, dia bukan orang jahat.
Dia ingin mendapatkan peta harta itu
karena dia mengagumi pemiliknya
dan ingin memeriksa semuanya.
Kau ingin tahu siapa pemilik harta itu?
Siapa?
Yan Nantian.
-Yan Nantian? -Pernahkah kau mendengar namanya?
Kurasa iya.
Tapi aku tidak ingat lagi.
Jika kau mendengar namanya, kau seharusnya tidak melupakannya.
Dia pernah menjadi pendekar pedang yang paling terkenal di dunia persilatan.
Tidak ada satupun pendekar kungfu yang bisa menandingi ilmu pedangnya sampai saat ini.
Dia juga pria yang paling gagah di dunia persilatan.
Sayang sekali aku lahir belakangan dan tidak dapat melihatnya.
Kau mau aku membantumu untuk menemukan dia?
Kau tidak bisa.
Tak ada yang bisa menemukannya.
Yan Nantian telah menghilang dari dunia persilatan selama 18 tahun.
Dia mungkin sudah mati.
Aku tidak bisa membiarkan harta Paman Yan jatuh ke tangan orang lain.
Peta harta karun ini
katanya merupakan peninggalan Yan Nantian.
Selain harta karun yang sangat langka,
juga ada kitab jurus permainan pedangnya yang mengagumkan.
Mereka semua disembunyikan di sebuah tempat rahasia.
Tanpa peta ini, tidak ada yang bisa menemukannya.
Meskipun hartanya tidak terlalu menggoda,
kitab jurus pedangnya itu yang menarik.
Siapapun yang mendapatkan kitab itu akan menjadi orang terkuat di dunia.
Tidak heran begitu banyak orang yang mengejarnya.
Petanya ada di kamu.
Kamu harus sangat berhati-hati.
Untungnya, petanya ada di tanganku.
Jika para penjahat itu mendapatkannya,
aku akan mengecewakan Paman Periuk Obat.
Siapa itu Paman Periuk Obat?
Rahasia.
Dunia itu luas.
Apakah ada tempat-tempat menarik di sekitar sini?
Apakah Gunung Emei itu menarik?
Kudengar tempat itu memiliki banyak orang berbakat, makanan enak dan banyak hal.
Kenapa kita tidak pergi kesana?
Berdasarkan kecepatan Sawi,
kita bisa sampai di sana dalam waktu singkat.
Apakah itu berarti kamu bersedia berpetualang di dunia persilatan bersamaku?
Bukannya kamu takut aku akan mengganggumu?
Hey!
Jiang Xiaoyu, berhenti kau!
Tuan Muda ini, Anda berasal darimana?
Tuan Muda ini berasal dari utara.
-Apa urusannya denganmu? -Bolehkah saya tahu nama Tuan Muda ini?
Lancang!
Kau tidak berhak menanyakan nama Tuan Mudaku.
Kalian berdua terlihat seperti pelayan Tuan Muda,
tapi kalian berdua mengagumkan.
Maka Anda pasti dari Istana Yihua di Lembah Xiuyu,
Hua Wuque. Tuan Muda Hua, benar kan?
Sepertinya saya benar.
Ada sesuatu yang aneh tentang dia.
Ijinkan saya menangkapnya untuk meluruskan sesuatu.
Dia tidak tampak berbahaya.
Kenapa kau ingin menangkapnya?
Mungkin suatu hal yang buruk jika dia mengetahui keberadaan Anda.
Mari kita berhati-hati jika ada sesuatu yang tidak biasa.
Ayo.
KOTA TIANHONG
KLAN TIANHONG
Bolehkah saya tahu apakah Anda Tuan Muda Istana Yihua,
Tuan Muda Hua Wuque?
Benar.
Tuan Muda, Anda telah di sini di Kota Tianhong.
Saya ketua Klan Tianhong, Feng Qianli, terlambat menyambut Anda.
Mohon Tuan Muda memaafkan saya.
Tolong bangunlah.
Terima kasih, Tuan Muda.
Suatu penyambutan yang sangat sopan.
Tuan Muda, Anda mungkin tidak mengetahui hal ini,
dulu ketika saya pertama kali bergabung di dunia persilatan 20 tahun yang lalu,
saya pernah dibantu oleh kedua nyonya dari Istana Yihua.
Itulah mengapa saya bisa mendapat nama
dan meraih reputasi di Guanzhong.
Saya juga berhasil mengambil alih posisi sebagai Ketua Klan Tianghong.
Bagi saya,
Klan Tianhong berada di bawah Istana Yihua.
Selama bertahun-tahun,
saya tidak sempat mengunjungi nyonya Istana Yihua di Lembah Xiuyu.
Saya sangat beruntung dapat bertemu Anda hari ini.
Kiranya Anda berkenan
untuk tinggal di Klan Tianhong selama beberapa hari
agar saya dapat membalas budi kepada Anda.
Anda melebih-lebihkan hal itu. Terima kasih atas kebaikan Anda.
Akan tetapi, kami memiliki hal-hal yang harus dilakukan.
Sebaiknya kami tidak mengganggu Anda.
Tuan Muda, hal apa yang perlu Anda lakukan?
Klan Tianhong memiliki beberapa koneksi di sini.
Kami akan bersedia untuk membantu.
Saya harus melakukan hal ini sendiri.
Hal itu tidak perlu.
Tuan Muda...
Tolong.
Mampirlah untuk minum di Klan Tianhong.
Ini masalah penting.
Tidak bisa ditunda.
Sebaiknya kita berpisah.
Aku tidak menyangka orang-orang dari Istana Yihua begitu sombong.
Diam!
Tuan Muda Hua bersedia turun dari kudanya untuk berbicara denganku.
Dia telah menunjukkan rasa hormatnya kepada Klan Tianhong.
Ada omong kosong darimu lagi
-aku akan memotong lidahmu. -Ya.
Ayah, biarkan aku mencoba.
Tuan Muda.
Tuan Muda, tolong tunggu.
Saya Feng Baiyu. Ayah saya adalah Ketua Klan Tianhong.
Nona Feng.
Tuan Muda, Anda tidak bersedia menjadi tamu kami.
Apakah karena Anda takut kami akan bersekongkol melawan Anda?
Omong kosong apa ini?
Siapa saja yang berani bersekongkol melawan Istana Yihua akan mati.
-Kami benar-benar memiliki hal-hal yang harus dilakukan. -Tuan Muda.
Tolong jangan berbohong lagi kepada kami.
Apakah Anda tahu?
Sejak ayah mendengar bahwa Anda telah datang ke Guanzhong,
dia sangat gembira sampai dia tidak dapat tidur berhari-hari.
Dia mengutus semua muridnya untuk mencari kabar tentang Anda,
agar dia dapat mengundang Anda menjadi tamu kami.
Ayah selalu berpesan kepada murid-muridnya
jika mereka bertemu dengan siapapun dari Istana Yihua,
mereka harus melayaninya dengan sepenuh hati.
Jika ada yang berani menyinggung Istana Yihua,
mereka akan menjadi musuh kami.
Dia bersedia mempertaruhkan nyawanya untuk mengabdi.
Tapi Anda melewati Kota Tianhong
dan bahkan tidak berkenan untuk mampir.
Ayah akan sangat sedih.
Tuan Muda, jangan dengarkan kata-kata manisnya.
Hati-hati dengan penipu.
"Hati-hati dengan penipu"?
Apakah Anda telah ditipu oleh orang lain?
Apakah seseorang melakukan tipuan untuk menyakiti Anda?
Siapa yang memiliki keberanian seperti itu? Apa mereka berharap untuk mati?
Katakan siapa namanya.
Ayah akan mengutus orang untuk membunuhnya.
Tidak.
He Lu, He Shuang.
Dari apa yang Nona Feng katakan,
Ketua Feng mengundang kita dengan tulus.
Apakah itu berarti Anda menerimanya?
KLAN TIANHONG
Tuan Muda, silakan.
Ketua Feng, terima kasih atas keramahan Anda.
Fakta bahwa Anda bersedia datang membuat kami merasa terhormat.
Kami semua sangat berterima kasih.
Kami tidak tahu bagaimana kami harus membalas Anda.
Ketua Feng, jangan terlalu formal.
Begitulah adanya,
sejak Anda di sini,
tidak ada alasan bagi kami untuk tidak mengungkapkan ketulusan hati kami.
Sebenarnya, kami tidak memiliki harta berharga di Klan Tianhong.
Hanya ada satu pedang leluhur.
Pedang itu masih bisa dianggap sebagai senjata legendaris.
Saya akan memberikan pedang ini kepada Anda sekarang.
Mohon Tuan Muda berkenan untuk menerimanya.
Karena itu adalah senjata leluhur, bagaimana saya bisa menerimanya?
Apakah Anda memandang rendah Klan Tianhong?
Ketua Feng, Anda seharusnya tidak mengatakan itu.
Saya tidak berusaha untuk menyombongkan diri.
Di dunia ini,
Andalah satu-satunya orang yang layak untuk pedang ini.
Sungguh sia-sia jika harta berharga seperti itu
berada di tangan orang kasar seperti kami.
Yu'er, ayo ambil pedangnya.
Berikan kepada Tuan Muda Hua atas namaku.
Ayah.
Ini adalah harta karun yang sangat berharga.
Tentu saja, aku tahu itu.
Jika tidak berharga,
mana bisa cocok dengan tuan muda dari Istana Yihua?
Ambilah sekarang.
Kamu ingin aku mengambilnya sendiri?
Aku saja.
Tuan Muda, lihatlah.
Dimana...
Dimana pedangku?
-Dimana pedangku? -Siapa yang berani mencuri pedang itu?
-Benar. Siapa itu? -Ketua, pedang itu digantung di tempat yang tinggi.
Tanpa perintah Anda,
siapa yang akan berani mengambilnya?
Pedang Duyou.
Dimana Pedang Duyou milikku?
Siapa yang mencuri Pedang Duyou-ku?
Pedang Duyou?
Anda barusan mengatakan Pedang Duyou?
Tuan Muda.
Anda pernah mendengar tentang pedang saya sebelumnya?
Apakah pedang ini panjangnya 2 kaki 7 inci,
memiliki pegangan batu jasper* dan tulisan "Duyou" terukir di atasnya? (*salah satu jenis batu opak/akik)
Tuan Muda, Anda benar sekali.
Saya melihat pedang itu beberapa hari yang lalu.
Pengguna pedang itu bahkan bertarung dengan saya.
Tuan Muda, tolong katakan.
Pedang itu, siapa yang mencurinya?
Namanya adalah
Qin Ziling.
Qin Ziling?
Qin Ziling!
Ada apa?
Anda mengenalnya?
Tuan Muda, seperti yang Anda ketahui,
di Guanzhong, selain Klan Tianhong,
juga ada Klan Quanshan.
Qin Ziling
adalah ketua Balai Qingyuan dari Klan Quanshan.
Bukannya berlatih beladiri,
Klan Quanshan malah diam-diam mendirikan Balai Qingyuan.
Mereka terus melawan kami.
Tuan Muda, mohon tunggu.
Saya akan membunuh Qin Ziling dan menghancurkan Balai Qingyuan.
Saya akan mengambil kembali pedangnya dan memberikannya kepada Anda.
-Ayah. -Tunggu.
Qin Ziling cukup terampil.
Juga, dia cukup licin.
Ijinkan saya ikut dengan Anda.
Benar-benar tidak boleh.
Saya tidak berani menyusahkan Anda dengan masalah sepele seperti ini.
Jika saya tidak bisa mengalahkan Qin Ziling,
bagaimana saya layak menjadi Ketua Klan Tianhong?
Tuan Muda, mohon tunggu.
Yu'er.
Layani Tuan Muda Hua dengan baik. Ayah akan segera kembali.
Ayah.
Ayo.
BALAI QINGYUAN
Ketua, apa kita hanya akan menakuti mereka atau bertindak nyata?
Menakuti mereka?
Itu dulu.
Sekarang...
Sekarang, kita akan membunuh siapapun yang terlihat.
Kau tahu kenapa aku kesini?
Itu karena pedang yang kau pegang.
Beraninya kau mencuri pedang itu dariku?
Feng Qianli.
aku akan menggunakan Pedang Duyou milikmu
untuk membalaskan dendam para pengikutku.
Kau pikir aku tidak bisa melakukan apa-apa padamu
hanya karena pedang itu ada di tanganmu?
Ayo!
Bawa pedangku!
Kembalilah ke Gunung Quan dan kabari ayahku.
Pencuri, biarkan aku yang memberimu pelajaran.
Yu'er, minggirlah!
Ayah, lihat saja. Biarkan aku membunuhnya.
Yu'er!
-Lepaskan Yu'er! -Orang tua busuk!
Jika kau berani maju selangkah, aku akan menggorok lehernya.
"Kau berani"?
Ayah.
Yu'er, kau tidak apa-apa?
Siapa yang menyuruhmu datang? Kau hanya menghalangi saja.
Jika tidak, aku sudah memenggal kepalanya.
Qin Ziling.
Kita bertemu lagi.
Apa Feng Qianli yang mengirimmu?
Burung-burung yang berbulu sama, berkumpul bersama. (*orang-orang dengan ketertarikan yang sama akan membentuk kelompok sendiri)
Apa maksudmu?
Ketika kau bertemu dengan Klan Tianhong, sulit untuk menjadi baik.
Feng Qianli adalah seorang penindas di Guanzhong
dan kamu adalah tuan muda Istana Yihua yang membunuh orang tak bersalah.
Jika itu masalahnya,
kau itu pencuri atau pria sejati?
Dibandingkan denganmu, aku adalah pria sejati.
Hari itu, kau menggunakan trik untuk menyerangku diam-diam.
Aku paham kenapa kau melakukannya.
Tapi kau mencuri harta karun mereka.
Hal itu tidak dapat diterima.
Sekarang aku sudah terlibat, aku harus menegakkan keadilan.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Ikut denganku dan kembalikan pedang itu ke pemiliknya.
Terima hukuman dari Ketua Feng.
Bermimpilah!
Nona Feng.
Aku menangkap pencuri ini untuk ayahmu.
Kau malah membantunya alih-alih berterima kasih padaku?
Dia bukan pencuri.
Aku yang memberinya pedang itu.
-Kau memberi padanya? -Benar.
Aku memberikan pedang itu padanya.
Tolong ampuni Qin Ziling.
Adik Yu, apa yang kau lakukan?
Qin Ziling.
Saat ini kau masih saja keras kepala.
Memohonlah kepada Tuan Muda Hua untuk mengampunimu.
Tuan Muda Hua adalah orang yang berbelas kasih. Dia tidak akan menentangmu.
Dia tidak, tapi aku akan.
Memohon kepada seseorang yang membunuh orang tak bersalah?
-Tidak mungkin. -Qin Ziling.
Kau ingin mati?
Kalian berdua adalah...
Sejujurnya,
Qin Ziling dan aku
telah lama saling mencintai.
Aku memberinya Pedang Duyou sebagai tanda cinta.
Tolong ampuni dia.
Tuan Muda.
Aku akan menjaga rahasia kalian.
Terima kasih, Tuan Muda.
Apa yang akan kamu dan Qin Ziling lakukan selanjutnya?
Kami juga tidak tahu.
Tuan Muda, Anda berpengalaman. Tolonglah kami.
Aku telah berada di Istana Yihua sejak kecil.
Ini adalah pertama kalinya aku meninggalkan Lembah Xiuyu.
Aku bukanlah seseorang...
yang berpengalaman.
Aku hanya ingin menanyakan ini padamu.
Apa kau bersedia mengkhianati Klan Tianhong demi Qin Ziling?
Tidak.
Aku adalah putri satu-satunya yang ayahku punya.
Dia sangat menyayangiku.
Aku tidak akan mengkhianatinya apapun yang terjadi.
Apa Qin Ziling bersedia menyerahkan Klan Quanshan demi kamu?
Dia tidak akan.
Kalau begitu...
aku khawatir kalian berdua hanya bisa...
Tuan Muda, apa Anda akan mengatakan bahwa kami harus kawin lari?
Sebenarnya,
itu juga satu-satunya jalan
yang bisa kami berdua pikirkan.
Kami telah membicarakannya.
Dalam tiga hari, kami berdua akan melarikan diri bersama.
Kami akan menyembunyikan identitas kami dan berkeliling dunia.
Kami tidak akan pernah berpisah.
Jika kalian sudah membicarakannya, kenapa kalian tidak memilih untuk pergi sekarang?
Karena...
Kami tidak bisa melepaskan orang tua kami.
Kami harus berbakti kepada orang tua kami.
Jadi kami setuju
untuk menghabiskan 3 hari lagi bersama orang tua kami.
Yu'er.
Tuan Muda.
-Yu'er. -Ayah.
Ada apa?
Aku sedang berpikir tentang
bagaimana bisa kita bertingkah bodoh di depan Tuan Muda Hua.
Makanya aku menangis.
Tuan Muda.
Kenapa Anda tidak beristirahat di Klan Tianhong
dan malah pergi kemari?
Aku kesini untuk melihat-lihat sesuatu yang menarik.
Aku tidak sengaja bertemu Nona Feng yang sedang bertarung sengit melawan Qin Ziling.
Nona Feng hampir menang,
tapi pedangnya rusak
oleh ketajaman Pedang Duyou.
Untungnya, Tuan Muda Hua membantuku.
Jika tidak, aku pasti sudah dibunuh oleh Qin Zilling.
Astaga.
Terima kasih karena telah menyelamatkan putri saya.
Qin Ziling cukup terampil. Saya gagal menangkapnya.
Benar, Ketua Feng.
Saya ingin tinggal di sini untuk 3 hari lagi.
Saya harap hal itu tidak menyusahkan Anda.
Itu sangat bagus sekali. Saya tidak bisa meminta lebih.
Ayah, apa kau mencariku?
Masuklah. Ayo duduk.
Yu'er.
Jujurlah pada Ayah.
Hubunganmu dengan Tuan Muda Hua, bagaimana?
Tidak ada apa-apa.
Berhenti berpura-pura.
Ayah sudah hidup cukup lama.
Ayah tahu jika ada sesuatu antara kamu dan dia.
Astaga.
Putriku memang mengagumkan.
-Bahkan Tuan Muda Hua tidak bisa tahan akan kecantikannya. -Ayah! Jangan berprasangka.
Ayah berprasangka apa?
Coba pikirkan. Ayah mengundangnya untuk datang ke Klan Tianhong.
Tapi dia menolak.
Sekarang, dia menawarkan diri untuk tinggal di sini selama 3 hari.
Itu pasti karena kamu.
Ini adalah hal yang bagus.
Kau seharusnya bahagia.
Yu'er.
Kenapa aku tidak mengajukan lamaran pernikahan kepada Tuan Muda Hua?
Ayah. Jangan pernah melakukan itu!
Apa ada yang memalukan soal itu?
Ayah.
Aku tidak ingin menikah dengan Hua Wuque.
Yu'er.
Kau punya seseorang yang kau suka?
Tidak.
Jadi bagaimana Tuan Muda Hua tidak cocok untukmu?
Dalam ilmu kungfu, kepribadian, penampilan, status keluarga, dan--
Bukan itu.
Hanya saja dia memiliki status yang tinggi.
Yu'er.
Ayah telah diperbudak oleh ilmu beladiri sejak Ayah kecil.
Itu memalukan.
Ayah tidak memiliki bakat.
Bahkan seusia ini, Ayah tidak memiliki pencapaian besar.
Ayah tidak memiliki putra.
Kau adalah satu-satunya anak perempuan yang Ayah punya.
Jika kau menikah dengan Tuan Muda Hua,
kau akan menjadi nyonya Istana Yihua di masa depan.
Maka hidupku
tidak akan sia-sia.
Kau sangat patuh sejak kecil.
Kau sangat cepat tanggap.
Dengarkan Ayah.
Kedua pelayan wanitanya sudah pergi.
Ini adalah waktu yang sempurna.
Cepat pergi.
Ya ampun. Kenapa kau masih berdiri di sana?
Sebuah hal yang wajar memiliki kasih sayang antara pria dan wanita.
Tidak perlu malu-malu.
Ayah melakukan ini demi kebaikanmu sendiri.
Bukankah aku memintamu untuk beristirahat?
Kenapa kau kembali?
Aku kenyang.
Apa yang kau bawa?
Ini sup teratai.
Rupanya Nona Feng.
Aku minta maaf.
Aku kira tadi He Shuang.
Terima kasih kepada Ketua Feng atas keramahannya.
Tapi aku kenyang.
Aku tidak mampu makan lagi.
Saya sendiri...
yang membuat sup ini.
Nona Feng, apa yang kau lakukan?
Sebenarnya,
Tuan Muda Hua,
ayah saya yang memaksa saya untuk menyiapkan sup ini untuk Anda.
Diterjemahkan oleh NAYYOTAMA Engsub by Netflix
Selamat pagi, Tuan Muda Hua.
Selamat pagi, Ketua Feng.
Tuan Muda, kenapa Anda menjadi begitu sopan kepada saya?
Haruskah kita memanggil satu sama lain dengan cara berbeda?
Dengan cara berbeda?
Saya tidak tahu yang Anda maksud.
Sejak putri saya membujuk Anda untuk tinggal,
Saya mengetahui
bahwa Anda menyukainya.
Saya berencana untuk menyiapkan hadiah pertunangan sesegera mungkin.
Saya harus berkunjung ke Istana Yihua di Lembah Xiuyu
untuk mengajukan lamaran pernikahan kepada para nyonya di Istana Yihua.
Pernikahan?
Ketua Feng, Anda pasti telah salah paham.